numer 3/1994